Ovo su scene kojih su se svi pribojavali.
Tuče između engleskih i turskih navijača...
... neki su ovdje ozbiljno povrijeđeni.
... zaista je nasilno.
Ranije, bilo je divljanja na glavnom trgu...
Biti prebijen od strane huligana je kao spolna bolest:
Jebena bol ide u beskraj.
Ali to je ono najuzbudljivije.
I to sam ja, Tommy Johnson, tri tjedna od sada, skoro mrtav.
I znate šta je najsmješnije? Vidio sam kako mi se to sprema.
Bilo kako bilo, skoro je gotovo
i sve što je važno je ovo: Da li se sve to isplatilo?
Ni u čemu nisam drugačiji.
Muškarac sam koji se dosađuje, skoro mi je 30, imam dosadan posao i živim za vikend.
Neobavezni seks, razvodnjeno pivo, loša droga.
I s vremena na vrijeme, prebijanje nekoga na mrtvo.
Zeberdee, Bill je.
Šta, kako sam? Kako to misliš, "kako sam"?
Jebeno dobro! Prošli smo ravno kroz muriju.
Smiri jebene živce.
Ovaj mali je jebeni luđak.
Šta je rekao? - Ništa.
Kako to misliš, ništa? - Prekinuo je vezu.
Raff, zovi Tommya. Saznaj gdje je.
Ovdje na uglu je pub, "Brod i konak". Idite tamo.
Obratite pažnju, Harris se pokušava probiti.
Vidjeli smo ga kako ulazi u pub u ulici Denbigh.
Neće znati šta ih je jebeno snašlo.
Tu ste.
Dođite ovamo!
Dobro si Bill? - Da.
Gdje su ostali? - Dolaze.
Harris kaže da ovih ima oko 25.
Neće ih biti toliko kad mi završimo s njima.
Čekajte iza ugla.
Zašto?
Ne treba baš toliko da se grupiramo, luđače.
Brže! - Hajde, brže.
Bill, Harris je.
Bok, sine. Da...
U redu. Vidimo se tamo.
Šta je s tobom noćas? Mislio sam da idemo na piće.
Johnson mi je sredio neku ludu travu.
Završio sam u garaži u dva ujutru.
Zašto uopšte voziš? Oduzeli su ti vozačku, ludače.
Šta da radim? Da hodam?
Evo ga.
Ok, ima nekoga ispred puba.
Koliko je star? - Ma klinac.
Ajde, sredi ga. Samo tiho.
Tiho...
Oprosti, imaš upaljač? - Ne zajebavaj se, udri ga.
Idemo!
Krenulo je lijepo. Da završimo s tim.
Ajde, ajde... - Samo mirno.
Smireno. - Jebote bog, ajde, momci.
Samo mirno...
Ajde. Jebote bog. - Smirite se.
Nemojte sjebati ovo.
Jebeni klauni nas neće zaustaviti.
Vi ste jebene životnje!
Zbog vas je ova zemlja na jebeno lošem glasu!
Niste nikakvi navijači! Vi ste obične pizdetine!
Šta drugo da radiš subotom?
Da sjediš u fotelji i drkaš na pop zvijezde?
Onda pokušaj da izbjegneš pogled svoje žene
dok se miriš sa svojim brakom bez seksa.
Da ideš i spiskaš pare na kebab, kocku i ostale gluposti?
Ma zajebi to sranje!
Znam šta bih ja radio.
Tottenham u gostima. Volim to!
Koliko je jebeno savršeno ono bilo?
Pičkice su ovaj put čak uspjele
ubaciti suzavac u pub.
Sjećate se onoga u onu...
Kada je aktivirao suzavac u podzemnoj.
Oprosti, ali izgledalo je kao preuranjena ejakulacija.
Nego, on ih je bukvalno izbacivao na mene iz jebenog puba.
Izbacuje ih on tako iz puba na mene.
Udario sam tipa tako jako, noge su mu bile kao kod bebe.
Jebiga, sjebao sam ruku.
Pa udaraj ljude po ustima, ne u jebeni potiljak.
Pa da nisam, ti bi bio u bolnici, pičko.
Niko nije volio Chelsea više od mene i Roda.
Zajedno smo odrastali na tribinama sa mojim starim. On je znao kako treba.
Prvi savet koji mi je ikada dao:
Znaš što trebaš napraviti ako te netko zajebava?
Šutnem ga u jebena muda, tata.
Ja i Rod smo sve radili zajedno.
Požuri, Tom. Umirem od gladi.
Trebalo mi je sat vremena da pronađem pičku. Ipak, Rod to nije trebao znati.
Ova neće hodati tjedan dana.
Moj djed, stari Bill nas je navukao na alkohol svojim pričama o ratu
i kako se borio da stavi "Velika" u Britanija.
Rekao je da je huliganstvo ništa u usporedbi sa borbom protiv Njemaca.
"Borit ćemo se na plažama, borit ćemo se na..."
Iako je bio u pravu. Mi smo ljudi sa otoka. To je ono u čemu smo najbolji.
Nema veze koje si rase i boje kože, adrenalin skoči kad si u prvim linijama.
Istina je... obožavam se tuči.
Sve je u redu sa mnom, za razliku od Billya Brighta...
čiji je otac imao smješan način da bude dobar uzor svom sinu.
Ok. To je to. Sve ću vas prebiti
prije nego se uselite pored nas. Ajde sine, pomozi tati.
Sa takvim roditeljima, nikada ne bi završio u Greenpeaceu.
Ipak, on je jedna od prvih nogometnih baraba
koji je uvidio da može zaraditi od ljubavi Engleza prema Ecstasyu.
Ej, tri flaše Buda, molim te.
Problem je da je dobio toliko batina na tribinama da se nije nikoga plašio.
Točan medicinski izraz za to je "Totalni jebeni luđak".
Bill, hajdemo odavde. Oko deset navijača Stokea gleda u nas.
Koliko ih je, kažeš? - Oko deset. Nemoj sada, Bille.
U redu, koji je blenuo u mene? - Onaj veliki sa kapom.
Vidim te, pičko. Tebe ću prvog sasječi.
I to je bila njegova ideja o lijepom izlasku.
Jebene pičke!
Ali ispod zabave i igara, Range Rovera, Billy je ogorčen
jer nikada nije uspio postati predvodnik.
Harris je bio glavni i to je to.
Bio je pametniji od Billya i vodio je sve kao u vojsci.
Duboko u sebi, Billy je znao da neće biti vođa i zbog toga je mrzio Zeberdeea.
Zašto? Jednostavno.
Zeberdee se ugledao na Harrisa, a ne na njega.
I što se više ovaj ugledao, Billy ga je više maltretirao.
A kakvu je šansu imao Zeberdee kao klinac
koji je odrastao u betonskoj džungli na ljepilu i mržnji?
Više ne zavidim klincima. To je košmar.
Ratište, počev od igrališta pa gore, a znaš šta treba raditi da bi preživio.
Kao Rod i ja, on i Raff su bili najbolji prijatelji.
Razlika je u tome da su oni male lopovske pizde.
U slučaju da se pitate, zovemo ga Zeberdee jer voli ušmrkavati prah.
I jednoga dana, to će mu doći glave.
Ispruži ruku, Raff.
Šta? - Ispruži ruku.
Ti si običan klinac, zar ne?
Ispruži ruku, Bille.
Šta da radim?
Ispruži je kao Raf, da vidimo koliko si star.
Ne, hajde da rasčistimo.
Pokušavaš me zajebati?
Ma, daj. Samo se zajebavam.
Kako misliš, zajebavam se? - Šta?
Kako misliš, šta?
Ma znaš, samo...
Nemoj ti meni "samo".
Ma nemoj. Samo me zajebavaš. - Nikoga ja ne zajebavam.
Jebeno sam ozbiljan.
Ono što želim znati je, kako si pomislio da možeš doći ovdje
i zajebavati me pred svima?
Ja... Nisam mislio ništa loše, Bille.
Bila je to samo glupa šala, to je sve.
Glupa šala?
Zašto mi se obraćaš tim šugavim slengom?
Nikada mi se nisi sviđao, pičkice mala.
Ne valjaš ništa, isto kao i tvoj otac, degenerirana jebena pijandura.
Znaš šta mislim? Mislim da bih trebao da te izvedem van i otvorim.
Nemoj Bille. - Nemoj jebeno šta?
Šta, želiš se umiješati, a?
Ne budi glup. Samo kažem da je on klinac.
Ne, hajde da rasčistimo.
Ako je dovoljno star da jurca okolo i prebija ljude sa nama,
dovoljno je star da govori u svoje ime.
Reći ću ti nešto, Zeber-jebeni-Dee.
Mislim da ću te izvesti van i dati lekciju
jer me zajebavaš i praviš kretenom pred mojim prijateljima.
Ja...
Ništa nisam rekao.
Hajde van, ti mali jebeni klošare.
Nemoj, ajde...
Prestani mucati i štucati i malo jebeno živni.
Jebeno sam te dobio!
Jebote bog, Zeb, trebalo je da vidiš svoju facu.
Mislio sam da ćeš se rasplakati.
Koliko nas je, četiri, pet... Osam piva, Donna, molim te.
Ovoga neće biti u Australiji.
Od slijedećeg tjedna, striktno sok od ćilibara.
Ne brini, Williame. Ionako više volim koktele.
Neću sjediti pored tebe.
Pa, to je i bila ideja.
Bille, Alberte, nisam vas vidio. Hoćete pivo?
Moj djed nije volio Brighta.
Znao je da je baraba.
Bill i Albert su bili djeca kada su obavili vojnu dužnost.
Bili su među prvima na transporterima 6. srpnja.
Bill mi je uvijek govorio da ga je održala
u životu Albertova odlučnost i želja za životom.
Vratili su se kući kao ponosni ratni heroji
i oženili svoje simpatije iz djetinjstva.
Zajedno su ih i pokopali, također.
Već je preselilo Alberta u stan iznad Billovog
i oni su razmijenili ključeve od vrata,
uz obećanje da će brinuti jedan o drugom.
Baš smiješno. Vrlo, vrlo smiješno!
Jesi dobro? - Jesam.
Sad ide mali. Ide mali. Tako je, samo da otvorim vrata.
Da otvorim vrata. Odmah se vraćam.
Jel vam treba pomoć?
Kladim se da ste vas dvojca vidjeli neke promijene. Da.
Sada je drugo vrijeme, zar ne? Otišlo.
Kad su Pakistanci došli 70.-ih, vidite. Sve su pruzeli.
I šta sad imate, šta imate?
Jebene luđake.
Krvavi Tony-jebeni-Blair. On mora da je peder.
Mislim, i ovaj posao je propao.
Ranije sam zarađivao 750, 800 funti tjedno.
Više ne mogu. Ne.
Ova zemlja je izgrađena na ljudma kao što ste vi.
Nema takvih dovoljno, to ja kažem.
Evo, dajte da vam pomognem.
Ubaci svoje staro dupe ovdje. Tako je.
I samo želim reći da je privilegija bila voziti ovakva dva gospodina.
Kuća časti vožnjom. - Ne budite blesavi. Kolica vas zavaravaju.
Ne, inzistiram.
Bila mi je čast.
Ne zaboravite, pazite se crnja.
Koja budaletina.
Idemo na ples.
lako je svašta izlupetao, taksist je možda i bio u pravu.
Bill je ono što je stavilo "Velika" u Britanija. Bio je ratni heroj.
Ali je nastavio dalje. Sada on i Albert idu u Australiju.
Negdje gdje mogu proživiti svoje dane na suncu.
Zdravo Mavis, dušo moja.
Kako si?
Bit ću tužna kada odete. Jeste li se spakirali?
Naravno da jesmo. Zar se nećemo oprostiti?
Ne možeš bolje od toga?
O čemu pričaš, Bille?
Zar ne znaš?
Ti jebeni odvratni stari jarče!
To je ono što sam volio kod Billa.
Još uvijek je znao igrati.
Sanjao je o životu u inozemstvu godinama, i sada je došao taj dan.
Čak sam dao njemu i Albertu mali oproštajni poklon.
Unuk mi je dao oproštajni poklon.
Džoint od njegove najbolje uzgojene domaće trave.
Misliš droga?
Ma da, samo ti zapali. Meni je i ovo dosta.
Nevjerovatno je da ćemo, za par tjedana,
gledati zalazak sunca sa druge strane planete.
I nećemo biti okruženi blokovima.
Milje zlatnog pijeska i brončanih sisa.
Jesi li se spakirao?
Nisam još o tome razmišljao.
Moj kofer je spakiran i čeka kraj ulaznih vrata već tri dana.
Prestani zanovjetati, babo jedna.
Znaš šta, Alberte? - Šta?
Vrti mi se u glavi.
Uvijek se i vrtilo, napušena budalo!
FITILJ JE ZAPALJEN
Najbolja stvar poslije nasilja je seks,
i ako uzmem u obzir oko 500,000 slobodnih žena u Londonu,
imam barem kakve-takve šanse.
Naročito jer bi ševio bilo šta što diše.
Pogledaj ih malo. Zamisli je kako te jaše.
Ne, ne, ne, Tome. To su sve drolje.
Začepi, ti... Šta je tebi?
Dobro si, mala? Sve je kul, da?
Ok. - Hoćeš piće?
Par tekila?
Malih slatkih tekila, da?
Hoćete da se bacimo na posao?
Malih slatkih tekila... - Tekila.
Daj onim ribama par tekila.
Izjebat ću babu iz one tamo.
London se promijenio na gore.
Svi dobri ljudi, u redu, svi dobri ljudi...
su prisiljeni da idu u predgrađa, zbog priljeva ilegalnih imigranata
koji se probijaju u zemlju.
Mislim... - Ej, stari!
Stari, oćeš li zatvoriti usta?
Evo vam, pederi jedni. Pičke.
Penji se, curo. Penji se.
Ne mogu da dočekam da vidim tvoju macu.
Izjebat ću te... Rode, pogledaj.
Nabit ću ti u... - Pogledaj to.
Prelijepo, prelijepo.
Jel samo moj zaspao, Tamika.
Ovdje isto, Shian. Koji frajeri.
Šteta. Ovome visi kao koplje.
Blago tebi. Ovaj ima naprstak.
Klošare mali!
Kako mi smiješ ulaziti u kuću
i pokušati silovati moju sestru protiv njene volje.
Ovo je opasan kraj, dečko,
nitko neće znati da si bio ovdje.
Iskopavaju se rupe po cijelom južnom Londonu za takve debile.
Isuse. Očekivao sam cornflakes i jebanje na brzaka.
Umjesto toga, dobio sam nekog luđaka u puloveru i nož u lice.
I što je najgore, tu je cijela stvar i počela.
Ej, čovječe. Šta je ovo?
Šta?
Kakvo je? - Cvijeće.
Koja vrsta, debilu? - Ljiljani.
Zašto si ih onda pomiješao sa ostalim cvijećem?
U redu. Oprosti.
Šta je?
Pa, netko je došao da te vidi, Bille. -Tko?
... zadnja vrata. Ostavio sam je da gleda emisiju.
Izašao sam u Venus i naletio na Sonnya.
Dao mi je par ecstasya. Uzeo sam ih sa još nečim
i završio sa dve kuje iz Chigwella.
Izjebao babu iz njih dve u Hotelu "Kula" do jedanaest u nedjelju ujutro.
Da, vratio sam se kući na vrijeme za nedjeljni roštilj
ali sam bio totalno premoren.
Vidi, moram ići, prijatelju. Došao je moj čovek.
Lijepo što te vidim.
Kako si? - Nije loše.
Čuo sam da ste vi momci iz Chelseae pojavili u Tottenhamu ovaj vikend.
Točno. A ja sam čuo da ste vi momci iz Millwalla bili u Pompeyu.
Jesmo. Trebali smo se naći. Bilo bi zabavno.
Znaš gdje nas možeš naći. Kad god poželiš.
Doći će vaše vrijeme. Šta imaš za mene?
Nikad nisam razumio Brighta, da iako je bio član Chelsea huligana,
obavljao je poslove sa šefom njihovih rivala, Milwalla.
Zamislite to. Dva čovjeka koja koja rade zajedno,
a onda se prebijaju na mrtvo ime ako im se ukaže prilika.
Valja. Koliko ide tebi? - Četiri tisuće.
Ajde onda, uzimam. - Gotovina.
Sačekaj.
Sačekaj...
Uspori malo...
Šta? Jebeno se šališ?
U redu. Idem ravno u bolnicu.
Da, vidjet ćemo se tamo.
Problem, Fred? - Moj brat, Terry.
Netko mu je upravo razbio palicu za kriket o glavu.
Ma šališ se? Jel mu dobro?
Ne znaju.
Vidi, moram ići.
Sačuvat ću ti ovo. - Zvat ću te kasnije.
Ej! Što se zajebavaš? Kasniš tri sata.
Ne počinji. Imao sam problema.
Zašto nosiš tu haljinu? - Ne želiš znati.
U pravu si, ne želim. Idi unutra i sredi ono cvijeće.
Stavljaju ljiljane gdje im nije mjesto.
Šta imaš ispod toga?
Zašto te plaćam? Ajde na posao.
3. KRUG IZVLAČENJA ZA KUP
Šta misliš, debeli? - Izgledaš kao pop, prijatelju.
Jesi ti lud? Ovo je Prada, pičketino.
Ma sranje.
Obuci se. Moramo stići tamo prije nego počne izvlačenje.
Pičko ružna.
Šta je sa izvlačenjem? Odakle nam TV?
O, bit će TV-a tamo gdje idemo.
Ej, Zeb, potrudi se da ovoga puta opljačkamo bogatiju kuću,
Neću da gledamo na nekom sranju.
Uspori, hoćeš li, Davise? Šta ti je, glumiš usisivač?
Šta god pljačkali, jebali ili tukli večeras,
svi ćemo biti uz TV da vidimo koga je Chelsea izvukao u kupu.
Vidiš, ljepota kupa je što se ide na sreću,
ima šanse da dobiješ nekog od starih rivala, kao Kardif ili West Ham,
ili ako si stvarno sretne ruke, Millwall.
I jer je izvlačenje toliko značilo Billyu, odlučio je da izvede svoju izmučenu
ženu Barbaru na romantičnu večeru.
Međutim, ukrstile su im se žice,
jer je Barbara mislila da je vodi u West End kraj na finu klopu.
Da vidimo šta je na meniju.
Ej, to je moja sestra.
Šta, tvoja devojka?
Ej.
Ili pojačaj TV, ili reci onoj gomili tamo da se malo stiša.
Polako, Billy.
Ne želimo scenu.
Ne. Ne, u pravu si.
Stara gumena rukavica. - Gumena rukavica, čoveče.
Ej!
Ej. Hoćete li ušutiti? Pokušavam da gledam jebeni TV!
Protiv 52.
Southend United.
57.
Portsmouth.
Igrat će protiv broja 38.
Middlesbrough.
Broj 22.
Millwall.
Igrat će protiv 44.
Chelsea.
Da!
Još jedna borba, onda.
Ej, jebeno te ne čujem.
Tko je, jebem mu mater?
Šta?
Da!
Tko, tko, tko? - Jebeni Milwall.
Millwall-Chelsea. Neprijatelji čiji se susreti završavaju smrću.
Bukvalno u mom slučaju,
jer sam kao debil mislio da će mi se opet posrećiti u istom baru.
I vidio sam našeg novog prijatelja, koji je, naravno, fan Millwalla.
Možda bih ga trebao pitati da li sam mu ševio sestru,
jer se toga uopće ne sjećam.
Da sam poslušao instinkt i primirio se, nista se ne bi desilo.
Ali nisam, i mogu samo sebe kriviti.
Povremeno, i stvarno mislim povremeno,
bilo bi lijepo da je Bright sa nama.
Šteta što je baš danas izveo ženu na večeru.
Vidite? lma on i nježnu stranu.
Zeb i Raff su propustili izvlačenje, jer su radili ono u čemu su najbolji.
Pljačkali kuće, nešto zbog čega će kasnije zažaliti.
Počinjem verovati da je stari Magic Johnson izgubio osjećaj.
Vozi, stari! Jebeno vozi. Jure nas!
Izgubio osjećaj?
Malo sutra.
Teško je imati lijep noćni izlazak u Londonu?
Krivim za to crnce i pederske klubove.
Umukni više. Dosadan si.
Dobrodošli nazad u BBC London Sport sa mnom, Danny Kellyem.
Bilo tko ko je slušao jutarnju emisiju mogao je čuti Dannya
kako s uzbuđenjem priča o napretku
Millwalla i Chelseae, ovdje u Londonu.
Naš reporter je, kao i uvijek, Pete Stevens.
U pravu si, Danny. Siguran sam da će biti mnogo policije
da bi se riješio dobro poznati problem huliganstva između ova dva kluba.
Nadam se samo da se neću morati uživo javljati iz južnog Londona.
Mnogo radije bih promatrao utakmicu iz udobnosti svoje dnevne sobe.
Pa hajde Alberte, ti staro kopile! Propustit ćemo let.
LIVERPOOL U GOSTIMA
Jesi dobro, izgledaš ljuto?
Ne, nisam jebeno dobro. Neka pička mi je opljačkala kuću.
Drži ovo.
Odjednom, odlazak u Millwall nije bio tako privlačan,
kada znam da su moji neprijatelji dio njihove organizacije.
Od svih zajebanih mjesta na svijetu, ne želim da me tamo uhvate.
U svakom slučaju, Liverpool u gostima i šansa da se dobro naspavam po putu.
Dobra je.
Šta su ti ukrali, Bille? - TV, DVD.
Čak su ukrali i Playstation i moj mobitel.
Tvoj mobitel? - Da.
Znaš šta trebaš napraviti?
Nazovi svoj broj i saznaj je li još uvijek kod njih.
To će ih uplašiti. Kaži im da znaš gdje žive i tako to.
Dobra ideja, Rods.
Imam melodiju Let Valkira.
Znaš ono, ratni poklič. Ima da se ukenjaju.
Halo?
Ti si jebeno mrtav.
Nisam znao da je to tvoja kuća. Nisam znao!
Vidi, imam sve kod sebe. Imam Play Station.
Jebeno ću te otvoriti!
Sranje.
Odakle si, prijatelju?
Odavde.
Iz jebenog Chelsea?
Da.
Jebena kopilad. Jel' poznaješ Stanleya?
Bježi!
Bježite, štakori jedni.
Vozi, prijatelju, vozi.
Ej! Stanite, pičke!
Dođite, jebem vam!
Gdje sad bježite?
Pičke! Jebene pičke!
'Ajde. Odjebite.
Dođi 'vamo. Nisi se baš pokazao tamo, zar ne?
Šta?
Sad ga moram uvjeravati da te ne otvori.
Gluperdo mala.
Šta je to bilo?
Ali, sredili smo ih, zar ne?
Billy je imao spremljenu kaznu za Zeberdeea.
Nije baš volio opraštati, ali dok god je Harris bio tu, nije mu mogao ništa.
A Harrisu i Billyu sigurno nije trebao još jedan razlog da se raziđu.
Ok. Bez krađe. Ne skrećite pažnju na sebe.
Samo se smirite.
Hoću da odete i vratite se za pet minuta.
O da, šta god radili, bez tuče.
Malo čudno kad on to kaže, zar ne?
Zeb, šta ti je Billy rekao?
Rekao je da mu sve vratimo do sutra.
I moramo da se ispričamo njegovoj ženi i djeci.
Ma dobro ste prošli. Imali ste sreće. Mogao je da vas prebije.
Baš smo sretne ruke, a?
Tip je totalni luđak, nikad više neće pričati s nama,
i sad svi misle da smo pičketine koje kradu.
Pa i jeste pičketine koje kradu. Ali znate šta treba, zar ne?
Dokažite se u Millwallu. To će sve srediti.
Da, napravite tamo posao i bit ćete heroji u njegovim očima.
Hoćeš li se prestati žaliti o pivu? Samo se na to žališ.
Otvarat ću flaše jebenim zubima sve do tamo, Bille.
Bolje da smo uzeli konzerve.
Nisam trebao jesti onaj sendvič sa piletinom.
Jebeš me, eno oni navijači Stokea.
Gdje su? - Tamo. Pogledaj. Oni su.
Stvarno.
Sagnite se.
Slušajte. Idemo ostaviti pivo, a onda ćemo ih srediti.
Nisam ništa rekao.
Šta vi to jebeno radite?
Vidjeli smo dva navijača Stokea koja su nas zajebala.
Ma zajebite to. Zakasnit ćemo na sastanak.
Jebiga. Ubili su nas od batina.
Ma ne. Murija je u blizini.
Dat ću vam ja jebeno "ne"!
Pičketine!
Jebeni idioti.
Usporite vas dvojca, jebi ga!
Šta, tukli su vas u školi, a?
Lijepo se provedite, momci.
U koga jebeno gledaš?
Billyev obilan rječnik ga nikada neće dovesti u Parlament.
A ovi su možda iz West Hema, Kardifa, Arsenala, Stokea, čak i Man UTD.
Nije ni bitno. Nisu nam cvjetale ruže.
Mislim da mi je dosta za danas. Tome.
Da, 'ajde idemo na pivo.
Ok, može. Bit ćemo brzi. Dolaziš, Tome?
U redu, momci. Dolazim brzo. Naručite nam kojeg Millera.
Svijetlo? - Hmm... Obično.
Nema frke. - Vidimo se.
Jel' sve u redu, gospodine?
Šta vam se desilo?
Ubili su me od batina. A ti?
Ja? Ja sam mrtav.
Bille! Rode!
Pomozite! Gdje ste?
Bille! Pomozi!
Jebote bog.
Živni malo. Trebamo biti na sudu za pola sata.
Sud? Šta?
Jebote... Šta je sa mojim snom?
O jebeno čemu je bio onaj san? Tko je bio klinac sa zavojima na licu?
Gdje je bio onaj tunel? Šta to sve znači?
Jebiga. Mora da je od jake trave, ponovo.
Šta je sa tobom, Brighte? lmaš 40 godina,
i još uvijek uporno praviš prekršaje.
Viđao sam djecu sa više zdravog razuma.
Šta si rekao?
Nemoj mi se obraćati tim svojim poganim jezikom, ti jebeni debeli idiote!
Društvo nas naziva djecom, dok isti oni na King Crossu ševe tu djecu za male novce.
Trebam reći ovom pederu da ide s nama u Millwall.
Možda bi se lijepo proveo da skine periku i da se svi izredaju na njemu.
Da, gospodine. Jako mi je žao.
Neće se ponoviti. Budite sigurni.
Nadam se, gosp. Bright. Prosljedit ću izvještaje.
Vidjet ćemo se za mjesec dana na izricanju presude.
I Brighte... - Da, gospodine?
Ako se pojavite ovdje prije tog datuma,
neću oklijevati da vas osudim na pet godina...
Zašto je tako, da dok ja imam košmare o mrtvoj deci,
Rod će poševiti ovu službenicu? Šta on to ima, a ja ne?
Šteta. Visi mu kao koplje.
I zajebano je, jer je on poznat po svojoj ozbiljnosti.
Kako se tulipani prodaju?
Šta ima, Tome?
Uhvatili su mene i Brighta prije neki dan, zbog tučnjave. Svidjelo bi ti se.
Odlično, Tome. Zvuči baš pametno. Ja sam izašao iz toga.
Ma, samo kažem.
Idi i pričaj to negdje drugdje, i nemoj dolaziti ovdje kenjat o tome.
U redu. Uspori malo, Ed.
Da usporim? Reći ću ti nešto o jebenom "usporavanju".
Zašto prebijaš ljude i zašto te hapse? Zar nije vrijeme da odrasteš?
Skoro ti je 30. Smiri se već jednom.
Sve je to sranje, ionako.
Šta? - Pametan si dečko. Razmisli sam.
Evo ti lova. - Ma ne. Kuća časti.
Tommy... razmisli o tome.
Skoro 30? O čemu on to?
Isuse! Samo sam htio buket jebenog cvijeća,
a on mi kaže da razmislim o svom životu.
Vidimo se, Alberte.
Šta rade Harris i Bright tamo?
Ne mogu ih spriječiti, Bille.
Oni su budale, Tome.
Harris misli da smo povezani jer sam se borio u ratu.
Ono što on ne shvaća je,
da sam se borio da zaustavim takve kao on i njihove fašističke stavove.
Billy je jebeni idiot.
I ipak ideš u Australiju?
Ne znam. Imam kartu viška, ako si zainteresiran.
Rođaci bi voljeli da te vide.
Učini sebi uslugu.
Napravi malo prostora između sebe i sranja u koje si se uvalio.
Ma dobro mi je, Bille.
Samo se provodim.
Pa, budi oprezan.
Sljedeći put kada dođeš na groblje možda ti budeš u sanduku.
Šta ti radiš ovdje, pičkice mala?
Došao sam da odam počast.
Pa, nisi poželjan.
Daj da vidimo. Nisi ga ni jebeno poznavao, je I' tako?
Pa, stavi tu kapu na glavu i odjebi.
'Ajde, brže.
Ne zaboravi naš sastanak.
Šta ima momci?
Zašto imaš metu na majci, Zeb? - Šta te briga, debilu.
SASTANAK (RANIJE TOGA DANA)
U redu, momci. Tko prvi do sto.
Ispravite se.
Želi znati tko je ukrao PlayStation.
Ja sam.
Dobra ideja. Raspali.
Ej, glavonjo, ispruži ruku.
Šta, Zeb? - Rekao sam, ispruži ruku.
Ti si samo klinac, zar ne?
Ispruži ti ruku, Zeb, da vidimo koliko si ti star.
Ti mene zajebavaš?
WILLWALL JUNIORI PROTIV CHELSEA JUNIORA
Uz Millwall iza ugla, bilo je vrijeme da juniori zaigraju.
Lijepo je vidjeti da Billy i Fred ostavljaju razlike po strani
kad su u pitanju njihova djeca.
Mala slučajnost, zar ne Bille? Da nam djeca igraju
međusobno baš prije našeg meča u kupu.
Nekako, mislim da ova utakmica neće biti toliko krvava. Ti?
Zamisli sebe u našem kraju, onda.
Čekaj, da rasčistimo. Ako se povijest ponavlja,
kada se budemo sreli, razvlačit ćemo vas po Londonu.
Ti ne možeš pretrčati 100 metara, prijatelju.
Ni neću jebeno morati! - Nemoj se kurčiti, Bille. Ne stoji ti.
Speluj to, pičko jedna. - P-i-č-k-a. Pičko.
Mislio sam "kurčiti", debilu.
Vidjet ćemo tko se kurči kad se budeš izgubio na jugu, kurčino.
Oooo! Sad postaje osobno! Šta je tvoj problem?
Trebaš uskoro otvoriti svoju kebab radnju?
Pa, kako to da onda posluješ sa Turčinom, a ti si kao desničar.
Scooby-Doo je manje zbunjeniji od tebe, kretenu.
Ti ćeš biti zbunjen kada te razvalim.
Hoćeš da čekamo utakmicu? lli ćemo sad?
Van kategorije smo, popišanko jedan.
Pa, prestani onda udarati svoju staru, drkadžijo.
Šta si rekao, pederu?
Jebeno si me čuo, debela pičketino!
Jebeni pederu! Pogledaj se, pičko!
Silazi sa mene... pičko!
Zajebi ovo. Ako se ne znaju ponašati, mi idemo.
Jebat ću ti mamu!
Kao što sam i mislio, Rod je počeo izlaziti sa službenicom
i sad ona želi upoznati i njegove prijatelje.
Rekao sam mu da je želim upoznati u mraku, ali on je inzistirao na uobičajenom upoznavanju.
I zašto se događa da kad ti prijatelj upozna djevojku,
brzo se promeni u jebenu dobricu
i ponaša kao da te poznaje samo deset minuta?
Pa... čime se ti baviš, Thomase?
Thomase? Ja razbijam ljudima glave iz zabave.
I to bi trebalo da znaš. Pročitala si optužbe.
Ja?
Radim dugo i naporno.
Zvučiš kao Rod!
Da?
Strava...
Isuse, stvarno je našao pravu. Najgoru vrstu od svih.
Želim-biti-srednji-stalež ološ. Najradije bih je išutirao natrag doma.
Djeluje fino.
Da, da, on je prava faca.
Bille, Tom je. Hoćeš na piće? Dosadno mi je za popizdit.
"Sačekaj me na poslu u sedam ujutro".
"I ne brini. Ponijet ću alat".
- Hoćeš u saunu? - Dobra ideja, Bill.
Johnsone!
U redu, Billy, šta ćemo danas? Masaža glave?
Ne, zaboravi na to i prijeđi odmah na pušenje, važi?
Jebeš me, ova neće raditi mesec dana. Kakvo je ono vrištanje?
Šta misliš? - Tako treba.
Šta ti misliš o onom vrištanju? lmam jebeni nervni slom.
Pribijen uza zid,
postoji samo jedan lijek za to. Da tražim savjet od Brighta.
Bille, mogu li popričati s tobom na kratko?
Da, da, naravno.
Ja samo... Imam...
Ne znam. Imam... Znaš... - Da, znam.
Stvarno? - Znam.
Jebiga! Jebiga, mislio sam da sam jedini.
Ne, slušaj. To se i meni stalno događa.
Ne brini. Dobro je to.
Ne brini. Ja ću te dovesti u red.
Hvala, Bill. Ti si jebeno dobar čovjek.
Slušaj. Nema na čemu.
Evo izvoli. - Šta?
Navali, samo navali.
Uživaj!
Trebao sam ovo predvidjeti.
Zadnja osoba na svijetu kojoj pričaš o svojoj paranoji.
Pitajte Brighta za savjet i dobit ćete jebenu Viagru.
DA LI SE STVARNO ISPLATI, JOHNSONE?
I kako je on ispao dobar drug u trenutku kada mi je trebao.
Jebena debela pizda, ljenčari sa svojom bogatom picom.
Probudi se, spavalice.
To su bili moji roditelji na telefonu.
Dolaze u London za vikend i žele da nas izvedu.
Pa, dok god nije u subotu. Imamo Millwall.
U subotu je, Rode.
Zašto ne može u nedjelju?
Idu kod mog brata u Reading. Nemoj mi reći da bi radije na utakmicu?
Pa, ja sam muškarac.
To je jedna utakmica.
Ja sam muškarac.
Ali moji roditelji dolaze jednom u par mjeseci.
Millwall dolazi rjeđe od pomračenja sunca, srećo.
Nemoj sad ići.
Idem na posao. - Hajmo popričati o tome, a?
Nemamo o čemu.
Ili ćeš ih upoznati u subotu, ili ih nikada nećeš upoznati.
Kako ste momci?
Do jaja. Vidimo se.
Prodaješ? - Da, hoćeš bijele ili smeđe?
Udari ga! Udari pičku!
Dođi 'vamo.
Pičko!
Uzmi drogu. 'Ajde. Idemo, idemo!
Pičko!
'Ajde!
Jebote! - Sranje, to je sigurno Zeb učinio.
Idemo.
Život mog djede prolazio mu je pred očima.
Kako je Albert umro, nije imao nikoga osim mene.
Pa je bilo vrijeme da mu pružim podršku
i možda dam neki savjet.
Trebaš doći u Millwall za vikend. To će te razbuditi.
Kako stojiš sa novcem, Bille?
Jer znaš da samo trebaš zatražiti.
Sada zarađujem nešto na tržnici.
Nemam djevojku na koju bih to potrošio.
Za razliku od Roda.
Zvučiš presretno zbog toga.
Pa, da...
Tvoja šansa će doći.
Zar te nikada ne "zasvrbi"?
Ma da.
Vidim sebe na ležaljci u svojem vrtu,
sa nekoliko djece koja trče naokolo...
Polako ispijam svoje piće.
Djeca, a?
Da. Zašto da ne?
Kako se zovu?
Dorian, po mom prijatelju.
Dorian?
Oba djeteta?
Da, vjerovatno.
Šta ako budu djevojčice?
Dorian.
Dobar si ti momak, Tome.
Pričuvaj mi novčanik, Bille.
Idem u toalet.
Reći ću ti nešto, Frede.
Ovaj kraj je bolji od južnog Londona, nema šta.
Ma kakvi. Ništa nije kao dom.
Samo hoću da nađemo tog jebenog Tommya Johnsona i bježimo.
Daj da ga isječemo i bježimo dole na jug.
Nisi pogriješio.
Ej, mršavi, dođi ovamo.
Ja? - Da, ti. Dođi 'vamo.
'Ajde.
Jesi li čuo za tipa po imenu Tommy Johnson?
Johnson...
Ne, nisam, prijatelju.
Jel' tako?
Da.
Pa, kako se zoveš?
Šta? - Pitao sam te za jebeno ime.
Dorian.
Peder!
Dorian zvuči kao pedersko ime.
Da, znam.
Al', to je samo ime, zar ne?
Dokaži.
Šta da dokažem?
Prestani mucati i jebeno dokaži.
Pokaži mu jebene dokumente.
Nisam ponio novčanik, prijatelju.
'Ajde. Odjebi, klošare.
Čekaj.
Daj da vidimo tko si. Dodaj mi telefon.
Tko je?
Zdravo. Rod je, da li Dorian tu?
Imaš sreće, klošaru.
Idemo.
Misliš da je negdje drugdje?
Probat ćemo drugi pub. Tu je negdje sigurno.
Jebote bog! Jesi se ukenjao, mali?
Da znaš da sam se ohladio.
Čim sam vidio da su ušli za tobom, znao sam da si im dao lažno ime.
To je mali trik iz vojske.
Sada ću definitivno nazvati djecu Dorian. Dorian.
Dorian. - Dorian.
A ti, Rode, jebeno te volim ponekad. Znaš li ti to?
Nisi ni ti za bacanje, Johnson.
Sada sam se zagrijao. Znaci su dobri. Koji Millwall?
Ima da se zabavljam tamo dole.
Da.
Nemoj mi to govoriti, Rod.
Šta?
Znaš ti.
Vidi, jebiga, Tome... Njeni roditelji dolaze.
Tome, trebat će ti ovo tamo gdje ideš.
Kako ste gospodine?
Nikako, nisam dobro. Ti?
Još uvijek sam mrtav.
Žao mi je. Jesam ja mrtav?
Ne, još uvijek ste živi.
Tko si ti, prijatelju? - Nemam pojma.
Ne znam dok ne skinem ove zavoje.
Šta?
Kako misliš, šta?
Što me tako gledaš?
Ti ne znaš?
Šta, Rod?
Ne sjećaš se šta si sinoć napravio?
Bio sam jebeno pijan, zar ne?
Zadnje čega se sjećam je da sam bio u pubu sa tobom i djedom.
Isuse, Tom...
Jebem ga, Rode, šta je bilo?
Ne sjećaš se Barbare?
Koje Barbare?
Pokušao si pojebati Billyevu ženu.
Ma odjebi.
I kada te je odbila, ti si je prebio.
Šta? - Slomio si joj jebenu vilicu, Tome.
Znam da me zajebavaš, Rode.
Molim te, reci mi da me zajebavaš.
Ne mogu, prijatelju.
Jebi se. Znaš šta. Nazvat ću Zeba. On zna.
Gdje si, Zeb.
Jebiga, Tome. Ne znam šta da kažem.
Totalno si poludio, prijatelju.
Moram operati ruke od ovoga. Kučka je igrala pikado na meni.
Šta da radim, Rode?
Moraš otići tamo.
Šta?
Idi tamo i jebeno moli.
To je odlična ideja. Mogao bih joj slomiti i nos, kad sam već tamo.
Ne znam šta još da kažem, Tome.
Ne, u pravu si. Ja ću...
Past ću na koljena i pustit ću ga da me ubije od batina.
Nadam se da će se sažaliti kad budem na podu.
Poznaješ ga bolje od mene, prijatelju.
To i jeste problem. Znam što će učiniti.
Johnsone.
Slušaj, Bille. Kunem ti se životom, ničega se ne sjećam.
Očigledno sam bio van sebe. Probudio sam se...
Ne sjećam se, Bille. Molim te, Bille.
Ne znam šta se događa, prijatelju. Kunem ti se. Molim te, Bille.
Moj život.
Ti usrani, kmezavi, popišanko. Ne mogu vjerovati da si pao na foru.
Da si mi pipnuo ženu, već bi bio mrtav!
Jebeni šupci.
Jebeno smiješno, zar ne?
Ma hajde. Smij se, hoćeš li? 'Ajde. Stvarno jebeno...
Ovo mi stvarno jebeno treba baš sad,
sa mojim snovima, jebeni cvjećar, jebeni billboardi...
Sranje!
Pičke.
Past ću na zemlju!
Sa ovakvim prijateljima, neprijatelji mi ni ne trebaju. Isuse.
Prije tri tjedna, nastavio sam dalje sa životom.
Ali sada, kad se bliži Millwall sada sam pola čoveka, što baš i ne govori mnogo.
A najgore tek dolazi.
Ovo je Mark sa sportom.
Pa, treća runda počinje ove subote
i naravno favorit je Chelsea u meču protiv Millwalla.
Znam da je policiji uskraćen odmor, ali ovo ide i dalje od toga.
U pitanju je stari rivalitet.
Zdravo, Bill.
Donna, natoči mi pivo, ljubavi. Stavi na moj račun.
Jel' imaš sreće? - Nije loše, Billy. Kako si?
Dobro. Isto kao i prije.
Povest ću jednu gomilu niz Južni Bermondsey,
a Tommy će povesti ostale do Surrey Quaysa.
Gdje je sastanak?
Ne predaleko.
Ali imaju male Pakistance da stražare posvuda.
Na vrhu "Starog Billa", prije nego što krenemo. - Šta je sa Billyem?
Šta s njim?
On poznaje Millwall kao svoj dlan.
Jebeš Billya. Više ne zna šta radi.
'Ajde da raspravimo. Svi znamo da je postao opasan po grupu.
Zagarantirano mu je da će se zabaviti.
Ali više ne može voditi ljude u južni London.
On je jebeni luđak. Vidjeli ste šta je bilo u Liverpoolu.
Usrao nam je dan.
Njegov problem je što gura previše bijelog u nos.
Samo ga zaboravite. - Čekaj malo. Ipak je on vaš čovjek.
Čekaj. Moraš stati uz Harrisa ovdje.
To je kao da imaš veliko dijete. On je skrenuo, prijatelju.
Pustite ga da sredi Zeba i njegovog prijatelja. To će mu biti dovoljno.
Operite usta od njega.
On je istrošena sila.
Bill...
Bill!
Šta ti je, dušo?
Ti misliš da sam ja u redu, zar ne?
Šta?
U redu sam, je I' tako?
Ma da, naravno, ludice.
Dođi.
Pojedi večeru.
Bright!
Nemoj mi se tako prikradati, luđače!
Bill. Smiri se.
Što nisi bio jučer u pubu?
Zaspao sam, zar ne?
Kako ti znaš da nisam bio tamo?
Harris me je zvao i pitao gdje si bio.
Pa, mene nije jebeno zvao. - Možda je zaboravio, a?
Shvačaš? - Jebeš me! Šta će ti to?
Millwall.
Ne budi glup. Ne možeš nositi pištolj tamo.
To je samo signalni pištolj. - Ma o čemu ti to? Ubit ćeš nekoga.
Pa idemo se zabaviti, zar ne?
Jebote bog, Bill.
Umislio si nešto, zar ne?
Ne moraš se dokazivati. - Ne?
Zgodan si kao na naš dan vjenčanja.
Gdje su ti medalje?
Ne možeš u Whitehall bez njih, dušo.
Ti si heroj, Williame. Idi i stavi ih.
Napravi od mene najponosniju ženu na svijetu.
Ne gledaj u mene.
Tako je, 'ajde. Odjebite, pakistanci.
Odjebi!
Jesi vidio klinca. Čips svuda po faci.
Znam, znam.
Ti ne znaš ni da si jebeno rođen.
Ma, odjebi.
'Ajde odjebi, stari.
Sada znam tko sam.
Pokaži mi, onda.
Dobro, jebem mu mater.
Požuri, ljenčino usrana. Danas je Millwall.
Dobro si?
Odlično. Do jaja sam. To je to.
Šta ti je? lzgledaš kao da si vidio duha.
Slušaj, Zeb. Slušaj.
Bolje samo...
Šta, Tome? Jebiga, šta da radim?
Pripazi na sebe. Možda bude gadno. - Ne brini za mene. Bit ću jebeni heroj.
Slušaj, moramo se naći sa ostalima.
Kažem ti, letim! 'Ajde!
MILLWALL U GOSTIMA
Ej Tome, gdje je Rod?
Tko će ga znati. Ti si ok?
Aha. Nisam mogao spavati, zar ne, jebeno letim!
Drolja iz Pengea mu je zarila kandže i samo ga čudo može vratiti.
Ali nisam vjerovao u čudo. Izgubio sam ga kad sam ga najviše trebao.
A čak ni netko Rodovog kalibra ne bi imao muda da kaže...
Onaj espreso mi nije baš lijepo legao.
Dragi, ti ne piješ espreso.
Kaži mi više o klima uređajima, Rodney. Fasciniran sam.
Klima uređajima?
Rekao si mi da vodiš trgovinu sa klima uređajima.
Pa, imamo par kombija na terenu odjednom veći dio vremena.
Uvijek je više posla preko ljeta.
Nema do ugodne temperatura da pomogne u poslu.
Inače, većinu vremena provodim u kancelariji, čekajući vikend.
Nemojte me shvatiti pogrešno. Volim novac od posla.
Ali moja prava strast leži u razbijanju glava ljudima na utakmicama.
Vidite, moram negdje izbacim energiju, a po mom želucu,
se može zaključiti da baš i nisam neki sportaš.
I ne koristim drogu.
U stvari, to i nije skroz točno, ali ne mnogo.
Znači, treba mi ventil, a dobra jebena tuča je prava stvar, slažete se?
Možda i ne.
Barem ne moram hodati kao vi,
pičketine jebene, sa štapovima u dupetu,
pokušavajući da prikrijete svoj malograđanski košmar.
Ipak, to valjda zavisi kako gledate na to.
Konobar, možemo li dobiti...
Ne, ja ću...
Rod! Jebeno sam znao da ćeš doći!
Nizašta na svijetu ne bih ovo propustio.
E ovo je jebeni šmrk, čovječe.
Jeste spremni za nas, ili šta?
Pa, sada ćemo vidjeti od čega ste napravljeni.
'Ajde, nađite nas, govnari.
Ali, budi oprezan. Zapamti da ćeš biti duboko na jugu.
Daleko od gužvi i murije.
Zato, pazite jebena leđa!
Jebote! - Idemo!
Zdravo, Tome.
Šta se događa, Joe?
Sve je dobro ovdje.
Gdje je Harris? - Na putu je od Južnog Bermondseya.
Požuri gore na most.
Čujemo se. Zdravo.
Zdravo, Joe. Gdje si? - Na mostu. Sve je mirno ovdje.
Drži širom otvorene oči. Stižemo ubrzo.
Zvat ću vas ako nešto vidim.
Ok. - Čujemo se.
Ok, tu ste. Dobro. - Brzo na drugi kraj mosta.
Zdravo Bill. Nije bilo problema?
30 godina sam stajao rame uz rame s tobom.
Da me onako zajebeš...
Zaboravi.
Svako tko pobjegne će biti propisno "nagrađen" kad se vratimo.
Kužite?
Dobro si, prijatelju, a?
Da. Ti?
Moram ti reći.
Imam jebeno loš osjećaj u vezi ovoga.
'Ajde! Jebem vas!
Ej, držite se, držite se.
Drži se. Tiše malo.
Jebeno ne ispuštajte glasa.
Samo tiho.
Jebeni klošari!
Jebote.
Pičke!
Ti jebeni...
Napustite područje!
Odmah!
Jebene pičke!
Raziđite se, odmah.
Ponavljam. Raziđite se!
Hvataj ga!
Zgazi pičku!
Baci pičku na pod. Udri ga!
Johnsone! Johnsone!
Mog si brata u bolnicu poslao, pičko!
Bježi nazad!
Skloni se s puta!
Ostavi.
Skoro si završio na groblju, sine moj.
Otkud si ti ovdje?
Jebeno sam se srušio.
Rod i ostali su bili. Donijeli su ti grožđe.
Je I' Zeberdee došao...
Mlađi momak crne kose...
Taj mali drkadžija? Da, bio je.
Hvala kurcu na tome.
Šta je sa Australijom, Bill?
Letim sljedećeg utorka.
Šta je s tobom?
Šta sa mnom?
Je I' se isplatilo?
lzšutiran do smrti, cvjećari, taksisti, košmari i vizije.
Jedan stari vojnik otišao je zauvijek.
Bright je dobio sedam godina,
i muda toliko razlupana da ću mjesec dana vući lanac.
Poslije svega toga, zaista se zapitaš da li se sve to isplatilo.
Naravno da se jebeno isplatilo.
Da, dajte pivo ovdje.
Mislili su da će, čim bude optužen, početi plakati.
Učinit ću to, dubeći na glavi, klošare jedan. Odjebi.
Korumpirana pizdo. Zbog takvih kao što si ti ova zemlja propada, idiote.
Smirite ga.
Evo ti.
Gdje ćeš ti, ljigava pizdo? - U WC, dao mi je malo.
Zeb, ostavi mi malo, ili si jebeno mrtav.
Šta ima, Zeb-jebeni-Dee?
Bill Farrell ostatak života provodi na suncu.
Billy Bright služi 7 godina zatvora u zatvoru Sutton.
Tony Harris još uvijek vodi "firmu".
Raff je još uvijek mala lopovska pizda.
Rod King živi u Pengeu i vodi svoju tvrtku s klima-uređajima.
Tommy Johnson sada prati rubgy utakmice...
...mo'š mislit!
prijevod i obrada: blef :)